Key to Cantonese romanisation in 𝘑𝘺𝘶𝘵𝘱𝘪𝘯𝘨 (jyut6 ping3):
✱ ⟨j⟩: as in 𝙮𝘦𝘴, or German 𝙟𝘢, or IPA [j].
✱ ⟨yu⟩: like 𝘧𝙚𝙬, as in French 𝘵𝙪, or IPA [y].
✲ ⟨oe, eo⟩: like 𝘧𝙪𝙧, 𝘱𝘩𝙤𝘯𝘦𝘵𝘪𝘤𝘴, French 𝘧𝘭𝙚𝙪𝘳, 𝘧𝙚𝙪, or IPA [ɞː, ɵ].
✲ ⟨i, u⟩: as in 𝘴𝙚𝙚, 𝘴𝙪𝙚, 𝘣𝘶𝘵 in ⟨-ik, -ing; -uk, -ung⟩ they are like 𝘴𝙖𝘬𝘦, 𝘴𝙖𝙞𝘯𝘵; 𝘴𝙤𝙖𝘬, 𝘴𝙚𝙬𝘯.
✲ ⟨aa, a, e, o⟩: like 𝘴𝘱𝙖, 𝘣𝙪𝘴, 𝘺𝙚𝘴, 𝘭𝙖𝙬.
✲ Expect ⟨aa, a, e, eo, o, i, u⟩ to be followed by ⟨i, u⟩.
✲ ⟨m, ng⟩ alone are syllabic: 𝘳𝘩𝘺𝘵𝘩𝙢, German 𝘞𝘢𝘨𝙚𝙣.
✲ ⟨z, c⟩: like 𝘤𝘢𝙩𝙨, 𝘤𝘢𝙩𝙨 𝙝𝘪𝘴𝘴𝘪𝘯𝘨, or IPA [ʦ, ʦh].
✲ ⟨b, p⟩, ⟨d, t⟩, ⟨z, c⟩, ⟨g, k⟩, ⟨gw, kw⟩: as in 𝘴𝙥𝘢, 𝙥𝘢𝘳, 𝘴𝙩𝘢𝘳, 𝙩𝘢𝘳 … 𝘴𝙘𝘢𝘳, 𝙘𝘢𝘳, 𝘴𝙦𝙪𝘦𝘢𝘬, 𝙦𝙪𝘪𝘤𝘬.
✲ ⟨-p, -t, -k⟩, as in 𝘢𝙥𝘵, 𝘈𝙩𝘬𝘪𝘯𝘴, 𝘢𝙘𝘵.
✱ Tone numbers ⟨1 2 3 4 5 6⟩ = ⁵⁵ ²⁵ ³³ ¹¹ ²³ ²² (or {‾ / – _ ⸝ ⎽} visually), where ¹ ² ³ ⁴ ⁵ are canonically G₂ A₂ B₂ C₃ D₃, sol la ti do re.
✲ ⟨‒⟩: tone modified to; ⟨+⟩: additional tone.
✱ Bracketing or formatting (𝓮𝓰 italic, superscript, capital) is 𝘯𝘰𝘵 necessary.
✲ Highly internalised xenophones ⟨r, zh, ch, sh⟩, 𝓮𝓰 𝙍𝘢𝘺 rei1; 𝙅 zhei1; 𝙘𝙝𝘦𝘤𝘬 chek1; 𝙨𝙝𝘢𝘳𝘦 she1 aa4.
ᴺᴼᵀᴱ ⟨ ⟩ graphemic indication; [ ] phonetic transcription
V V-ㅁ/ㅂ V-ㄴ/ㄷ V-ㅇ/ㄱ V-이･ㅣ+･ㅗ+ V-우･ㅣ+
위 ｰｰ 윈･ ｰｰｰｰｰ ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ ｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
이 임 인･ ｰｰｰｰｰ ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ 이우･
ｰｰ ｰｰ ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ 엥･ 에이ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ ｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
애 앰 앤ｰｰｰｰｰｰｰｰｰ 앵･ ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ 애우ｰｰｰｰｰ
아 암 안･ 앙･ｰｰ 아이･ ･ 아우･
ｰｰ 엄 언･은끈큰흔 응･ｰｰ 의 ･여이･왜이 으우･여우
어 ｰｰ ｰｰ･언껀 헌 엉･ｰｰ 어이･ｰｰｰｰ･ ｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
외 ･ 욍･양 ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ ･ｰｰｰｰ
ｰｰ 온ｰｰｰｰｰｰｰｰｰ 옹･ 오위･ ･ｰｰｰｰ 오우･
우 운･ ｰｰｰｰｰ 우이･ｰｰｰｰ･ ｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
ㅁㄴ이응오
ㅃㄸㅉㄲ꼬
ㅍㅌㅊㅋ코
호ㄹㅆㅎㅇ
For translation (external) 뜻 (외부): https://lyricstranslate.com/en/megahit-megahit.html
Anson Lo (盧瀚霆) 《Megahit》
▒en1 san4‒1 lou1 (lou4 hon6 ting4) « mek1 gaa1 hit1 »
▒앤선 로우 (로한정) 《메가히트》
Released: 22 Sep 2021
Composed 작곡: Hanif Hitmanic Sabzevari / Måns Ek / Erik Sahlén / 紀佳松 Jeremy G (Future Sound) / Daniel Kim
Lyricised 작사: 黃偉文 (Wyman Wong 황위문)
Arranged 편곡: Måns Ek
Produced 감독: Edward Chan
你打爆枝結他
▒nei5 daa2 baau3 zi1 git3 taa1
▒네이 따 빠우 찌 낃타
我敲碎一套鼓
▒ngo5 haau1 seoi3 jat1 tou3 gu2
▒어 하우 쏘위 엳 토우 꾸
哪一隻主打 令你興奮
▒naa5 jat1 zek3 zyu2 daa2 ling6 nei5 hing1 fan5
▒나 엳 짹 쮜 따 렝 네이 헹 훤
你推跌千隻杯
▒nei5 teoi1 dit3 cin1 zek3 bui1
▒네이 토위 띧 친 짹 뿌이
我衝向一扇窗
▒ngo5 cung1 hoeng3 jat1 sin3 coeng1
▒어 총 횡 엳 씬 쵱
以聲音 互相吸引
▒ji5 sing1 jam1 wu6 soeng1 kap1 jan5
▒이 쎙 염 우 쑁 컵 연
你這裏碰碰 那裏碰碰 中了會閃燈
▒nei5 ze2‒5 leoi5 pung3 pung3 naa5 leoi5 pung3 pung3 zung3 liu5 wui5 sim2 dang1
▒네이 재 로위 퐁 퐁 나 로위 퐁 퐁 쫑 리우 우이 씸 뜽
我這個碰碰 那個碰碰 沒器官會崩
▒ngo5 ze2‒5 go3 pung3 pung3 naa5 go3 pung3 pung3 mut6 hei3 gun1 wui2 bang1
▒어 재 꺼 퐁 퐁 나 꺼 퐁 퐁 묻 헤이 꾼 우이 쁭
Woo
Beatbox 跟古箏 和誰才最襯
▒bit1 boks1 gan1 gu2 zang1 wo4 seoi4 coi4+6 zeoi3 can3+6
▒삗 뻑스 끈 꾸 쯩 워 소위 처이 쪼위 천
想知交響的命運
▒soeng2 zi1 gaau1 hoeng2 dik1 ming6 wan6
▒쑁 찌 까우 횡 떽 멩 원
誰也去碰碰和吻吻
▒seoi4 jaa5 heoi3 pung3 pung3 wo4+6 man5 man5+6
▒소위 야 호위 퐁 퐁 워 먼 먼
有些戀曲
▒jau5 se1 lyun2 kuk1
▒여우 쌔 륀 콕
Uh-Oh Uh-Oh Uh-Oh
輕鬆比激烈更好
▒hing1 sung1 bei2 gik1 lit6 gang3 hou2
▒헹 쏭 뻬이 껙 릳 끙 호우
Uh-Oh Uh-Oh Uh-Oh
應該保守與袒露
▒jing1 goi1 bou2 sau2 jyu5 taan2 lou6
▒옝 꺼이 뽀우 쓰우 위 탄 로우
Uh-Oh Uh-Oh Uh-Oh
情歌怎麼寫 沒有譜
▒cing4 go1 zam2 mo1 se2 mut6 jau5 pou2
▒쳉 꺼 쩜 머 쌔 묻 여우 포우
Woo
從和弦 或亂撞 裏探討
▒cung4 wo4 jin4 waak6 lyun6 zong6 leoi5 taam3 tou2
▒총 워 인 왁 륀 정 로위 탐 토우
Boom Boom Boom
碰到你的 Bang Bang Bang
▒pung3 dou2 nei5 dik1 beng1 beng1 beng1
▒퐁 또우 네이 떽 뺑 뺑 뺑
乒鈴嘭唥 一齊妄想
▒bing4 ling4 baang4 laang4 jat1 cai4 mong5 soeng2
▒벵 렝 방 랑 엳 츼 멍 쑁
Boom Boom Boom
再加你的 Bang Bang Bang
▒zoi3 gaa1 nei5 dik1 beng1 beng1 beng1
▒쩌이 까 네이 떽 뺑 뺑 뺑
乒鈴嘭唥 這是震央
▒bing4 ling4 baang4 laang4 ze2 si6 zan3 joeng1
▒벵 렝 방 랑 째 시 쩐 양
不必怕將 彼此刮花
▒bat1 bit1 paa3 zoeng1 bei2 ci2 gwaat3 faa1
▒뻗 삗 파 쬥 뻬이 치 꽏 화
世界對話裏優化
▒sai3 gaai3 deoi3 waa6 leoi5 jau1 faa3
▒씌 까이 또위 와 로위 여우 화
即使碰出 一天碎花
▒zik1 si2 pung3 ceot1 jat1 tin1 seoi3 faa1
▒쩩 씨 퐁 촏 엳 틴 쏘위 화
留下浪漫事 鏗鏘嗎
▒lau4 haa6 long6 maan6 si6 hang1 coeng1 maa1‒3
▒르우 하 렁 만 시 흥 쵱 마
你這裏碰碰 那裏碰碰 廢鐵到足金
▒nei5 ze2‒5 leoi5 pung3 pung3 naa5 leoi5 pung3 pung3 fai3 tit3 dou3 zuk1 gam1
▒네이 재 로위 퐁 퐁 나 로위 퐁 퐁 홰이 틷 또우 쪽 껌
我這個碰碰 那個碰碰 硬碰加軟撼
▒ngo5 ze2‒5 go3 pung3 pung3 naa5 go3 pung3 pung3 ngaang6 pung3 gaa1 jyun5 ham6‒2
▒어 재 꺼 퐁 퐁 나 꺼 퐁 퐁 앙 퐁 까 윈 험
Woo
真皮 玻璃 膠 和誰才最襯
▒zan1 pei4‒2 bo1 lei1 gaau1 wo4 seoi4 coi4+6 zeoi3 can3+6
▒쩐 페이 뻐 레이 까우 워 소위 처이 쪼위 천
想知相戀的命運
▒soeng2 zi1 soeng1 lyun2 dik1 ming6 wan6
▒쑁 찌 쑁 륀 떽 멩 원
離開 comfort zone 隨處吻
▒lei4 hoi1 kam1 fat1 soun1 ceoi4+6 cyu3 man5+6
▒레이 허이 컴 훳 쏘운 초위 취 먼
有些冰山
▒jau5 se1 bing1 saan1
▒여우 쌔 뼁 싼
Uh-Oh Uh-Oh Uh-Oh
躲開比 相撞更好
▒do2 hoi1 bei2 soeng1 zong6 gang3 hou2
▒떠 허이 뻬이 쑁 정 끙 호우
Uh-Oh Uh-Oh Uh-Oh
捉緊青春 試溫度
▒zuk1 gan2 cing1 ceon1 si3 wan1 dou6
▒쪽 끈 쳉 촌 씨 원 도우
Uh-Oh Uh-Oh Uh-Oh
誰應該相戀 沒有譜
▒seoi4 jing1 goi1 soeng1 lyun2 mut6 jau5 pou2
▒소위 옝 꺼이 쑁 륀 묻 여우 포우
Woo
從柔和 或 劇烈 裏探討
▒cung4 jau4 wo4 waak6 kek6 lit6 leoi5 taam3 tou2
▒총 여우 워 왁 캑 릳 로위 탐 토우
Boom Boom Boom
碰到你的 Bang Bang Bang
▒pung3 dou2 nei5 dik1 beng1 beng1 beng1
▒퐁 또우 네이 떽 뺑 뺑 뺑
乒鈴嘭唥 一齊妄想
▒bing4 ling4 baang4 laang4 jat1 cai4 mong5 soeng2
▒벵 렝 방 랑 엳 츼 멍 쑁
Boom Boom Boom
再加你的 Bang Bang Bang
▒zoi3 gaa1 nei5 dik1 beng1 beng1 beng1
▒쩌이 까 네이 떽 뺑 뺑 뺑
乒鈴嘭唥 這是震央
▒bing4 ling4 baang4 laang4 ze2 si6 zan3 joeng1
▒벵 렝 방 방 째 시 쩐 양
空屋裏沒有聲
▒hung1 uk1 leoi5 mut6 jau2 sing1
▒홍 옥 로위 묻 여우 쎙
剩低只得手語 與及想像
▒sing6 dai1 zi2 dak1 sau2 jyu5 jyu5 kap6 soeng2 zoeng6
▒셍 띄 찌 뜩 스우 위 위 컵 쑁 죙
煙花焫着炮仗
▒jin1 faa1 laat3 zoek6 paau3 zoeng6‒2
▒인 화 랃 죅 파우 쬥
願將這種幽閉格局點亮
▒jyun6 zoeng1 ze2 zung2 jau1 bai3 gaak3 guk6 dim2 loeng6
▒윈 쬥 째 쫑 여우 쁴 깍 곡 띰 룅
Uh-Oh Uh-Oh Uh-Oh
Aye, it’s been a whlie
Uh-Oh Uh-Oh Uh-Oh
Baby you’re mine, I’ll blow your mind
Uh-Oh Uh-Oh Uh-Oh
’Cause everything I do, I do it with a passion
Woo
I’m ready for this so just come and hit it! (say)
Uh-Oh Uh-Oh Uh-Oh
躲開比 相撞更好
▒do2 hoi1 bei2 soeng1 zong6 gang3 hou2
▒떠 허이 뻬이 쑁 정 끙 호우
Uh-Oh Uh-Oh Uh-Oh
捉緊青春 試溫度
▒zuk1 gan2 cing1 ceon1 si3 wan1 dou6
▒쪽 끈 쳉 촌 씨 원 도우
Uh-Oh Uh-Oh Uh-Oh
誰應該相戀 沒有譜
▒seoi4 jing1 goi1 soeng1 lyun2 mut6 jau5 pou2
▒소위 옝 꺼이 쑁 륀 묻 여우 포우
Woo
從柔和 或 劇烈 裏探討
▒cung4 jau4 wo4 waak6 kek6 lit6 leoi5 taam3 tou2
▒총 여우 워 왁 캑 릳 로위 탐 토우
Boom Boom Boom
碰到你的 Bang Bang Bang
▒pung3 dou2 nei5 dik1 beng1 beng1 beng1
▒퐁 또우 네이 떽 뺑 뺑 뺑
乒鈴嘭唥 一齊妄想
▒bing4 ling4 baang4 laang4 jat1 cai4 mong5 soeng2
▒벵 렝 방 랑 엳 츠이 멍 쑁
Boom Boom Boom
再加你的 Bang Bang Bang
▒zoi3 gaa1 nei5 dik1 beng1 beng1 beng1
▒쩌이 까 네이 떽 뺑 뺑 뺑
乒鈴嘭唥 這是震央
▒bing4 ling4 baang4 laang4 ze2 si6 zan3 joeng1
▒벵 렝 방 랑 째 시 쩐 양
哈
▒haa1
▒하
㊤古音 */ɢɹab ɢɹab pljɯns liins, pɯneeŋ pɯɹeeŋ/
今粵音 jip6 jip6 zan3 din6 …
不寧不令，擬聲，猶今粵音 bling4 bling4，或分音 bing4 ling4 bing4 ling4，又 bling4 blaang4，或分音 bing4 ling4 baang4 laang4 或 bing4 ling1 baang4 laang4，謂「嘈生晒」是也。
⸎
No comments:
Post a Comment