 |
| https://www.instagram.com/mcheung1201/ |
Key to Cantonese romanisation in 𝘑𝘺𝘶𝘵𝘱𝘪𝘯𝘨 (jyut6 ping3):
✱ ⟨j⟩: as in 𝙮𝘦𝘴, or German 𝙟𝘢, or IPA [j].
✱ ⟨yu⟩: like 𝘧𝙚𝙬, as in French 𝘵𝙪, or IPA [y].
✲ ⟨oe, eo⟩: like 𝘧𝙪𝙧, 𝘱𝘩𝙤𝘯𝘦𝘵𝘪𝘤𝘴, French 𝘧𝘭𝙚𝙪𝘳, 𝘧𝙚𝙪, or IPA [ɞː, ɵ].
✲ ⟨i, u⟩: as in 𝘴𝙚𝙚, 𝘴𝙪𝙚, 𝘣𝘶𝘵 in ⟨-ik, -ing; -uk, -ung⟩ they are like 𝘴𝙖𝘬𝘦, 𝘴𝙖𝙞𝘯𝘵; 𝘴𝙤𝙖𝘬, 𝘴𝙚𝙬𝘯.
✲ ⟨aa, a, e, o⟩: like 𝘴𝘱𝙖, 𝘣𝙪𝘴, 𝘺𝙚𝘴, 𝘭𝙖𝙬.
✲ Expect ⟨aa, a, e, eo, o, i, u⟩ to be followed by ⟨i, u⟩.
✲ ⟨m, ng⟩ alone are syllabic: 𝘳𝘩𝘺𝘵𝘩𝙢, German 𝘞𝘢𝘨𝙚𝙣.
✲ ⟨z, c⟩: like 𝘤𝘢𝙩𝙨, 𝘤𝘢𝙩𝙨 𝙝𝘪𝘴𝘴𝘪𝘯𝘨, or IPA [ʦ, ʦh].
✲ ⟨b, p⟩, ⟨d, t⟩, ⟨z, c⟩, ⟨g, k⟩, ⟨gw, kw⟩: as in 𝘴𝙥𝘢, 𝙥𝘢𝘳, 𝘴𝙩𝘢𝘳, 𝙩𝘢𝘳 … 𝘴𝙘𝘢𝘳, 𝙘𝘢𝘳, 𝘴𝙦𝙪𝘦𝘢𝘬, 𝙦𝙪𝘪𝘤𝘬.
✲ ⟨-p, -t, -k⟩, as in 𝘢𝙥𝘵, 𝘈𝙩𝘬𝘪𝘯𝘴, 𝘢𝙘𝘵.
✱ Tone numbers ⟨1 2 3 4 5 6⟩ = ⁵⁵ ²⁵ ³³ ¹¹ ²³ ²² (or {‾ / – _ ⸝ ⎽} visually), where ¹ ² ³ ⁴ ⁵ are canonically G₂ A₂ B₂ C₃ D₃, sol la ti do re.
✲ ⟨‒⟩: tone modified to; ⟨+⟩: additional tone.
✱ Bracketing or formatting (𝓮𝓰 italic, superscript, capital) is 𝘯𝘰𝘵 necessary.
✲ Highly internalised xenophones ⟨r, zh, ch, sh⟩, 𝓮𝓰 𝙍𝘢𝘺 rei1; 𝙅 zhei1; 𝙘𝙝𝘦𝘤𝘬 chek1; 𝙨𝙝𝘢𝘳𝘦 she1 aa4.
ᴺᴼᵀᴱ ⟨ ⟩ graphemic indication; [ ] phonetic transcription
❛ ❜ concordant metaphrase (may be followed by paraphrase) 順源應標直譯 (或附意譯)
[ ] amplification 增譯
･ character division 字元分述
{ ･ }= compound word 複合詞
⊏ᵃ aspect 體
⊏ᶜ semantic case 語義格
⊏ᵐ modality 情態
MC 張天賦 (Michael Cheung Tin Fu) 《小心地滑 Caution Wet Floor》
▒em1 si1, zoeng1 tin1 fu3 « siu2 sam1 dei6 waat6 »
▒« ❛[Be] {small/meticulous-･heart[-ed]}=cautious [of]･the ground･[being] slippery.❜ »
Released: 14 Apr 2022
Composed: Terry Chui (徐浩)
Lyricised: Wyman Wong (黃偉文)
Arranged: Terry Chui (徐浩) / Nick Wong (黃兆銘)
Produced: Terry Chui (徐浩)
天 想我善良 良善末日 問為何就到
▒tin1 soeng2 ngo5 sin6 loeng4 loeng4 sin6 mut6 jat6 man6 wai6 ho1 zau6 dou3
▒❛Heaven would like･me･[to be] {virtuous･good}=kind; {good･virtuous}=kindness[’s]･{last･day}=doomsday — [I] ask･{for･what}=why･[it] is going to･arrive.❜
人間 讚頌公道 但惡霸個個 當街舞蹈
▒jan4 gaan1 zaan3 zung6 gung1 dou6 daan6 ok3 baa3 go3 go3 dong1 gaai1 mou5 dou6
▒❛[In the] human･world, [people/they] {praise･acclaim}=praise･{communal･way}=justice but･{wicked/hostile･overlord}=the bully[-ies]･— {𝑐𝑙𝑎𝑠𝑠𝑖𝑓𝑖𝑒𝑟 (generic) an/the item of･𝑐𝑙𝑎𝑠𝑠𝑖𝑓𝑖𝑒𝑟}=every one [of them] [is] face[-ing] right towards･[the] street,･{dance･trample}=dance[-ing].❜ 𝓬𝓯 𝗜𝗗𝗠 ⎖豺狼當道 caai4 long4 dong1 dou6 ❛dholes/jackals･wolves･face towards/bear/undertake･the way❜ the scoundrels (being) in power
是 我期待 人沒仇報 天代追討
▒si6 ngo5 kei4 doi6 jan4 mut6 sau4 bou3 tin4 doi6 zeoi1 tou2
▒❛Yes, I･[do] {hope･wait}=expect, [whereas we] human[-s]･{have not･enmity･to repay}=are not able to retaliate, Heaven･[to] take the[/our] place･[to] {chase･ask for}=pursue.❜ 𝓬𝓯 𝗣𝗛𝗥 ⎖俾天收 bei2 tin1 sau1 ❛to be [that which]･Heaven･subdues❜ to be subdued/punished by Heaven ⎖冇仇報 mou5 sau4 bou3 ❛no have･enmity･to repay❜ to find that sb’s enmity is nowhere to be found and hence cannot be revenged upon
活得不好 亦都不倒
▒wut6 dak1 bat1 hou2 jik6 dou1 bat1 dou2
▒❛To live･𝑎𝑠𝑝 𝑎𝑑𝑣 attainingly･not･good❜ Not living well, ❛additionally･also･not･to fall❜ not falling either.
誓與壞人們 鬥遲才入土
▒sai6 jyu5 waai6 jan4 mun4 dau3 ci4 coi4 jap6 tou2
▒❛[I] swear,･with[/against]･[the] bad･guy･𝑠𝑢𝑓𝑓𝑖𝑥 -s,❜ ❛to compete for･[the] late[-r time]･thereupon･to enter･soil❜ to strive to be the last one standing before getting buried. 𝓬𝓯 𝗣𝗛𝗥 ⎖鬥長命 dau3 coeng4 meng6 ❛to compete for･[the] long[-er]･lifespan❜
你話變壞更易 保晚節 難道有用
▒nei5 waa6 bin3 waai6 gang3 ji6 bou2 maan5 zit3 naan4 dou6 jau5 jung6
▒❛You･say･turn[-ing]･bad･[is] more･easy to keep･[one’s] later [years’]･integrity;❜ ❛{hard･to say}･to have･use❜ I find doing so not quite useful, is it? 𝓬𝓯 𝗜𝗗𝗠 ⎖晚節不保 maan5 zit3 bat1 bou2 ❛later [years’]･integrity･not･secure❜
起碼今晚舒泰的入睡
▒hei2 maa5 gam1 maan5 syu1 taai3 dik1 jap6 seoi6
▒❛[Doing otherwise, one can] {the beginning･unit of measurement}=at least･{now/this･night}=tonight･{comfortable･peaceful･𝑠𝑢𝑓𝑓𝑖𝑥 -ly}=soundly･{enter･sleep}=fall asleep,❜
毋懼打風行雷 和行路會滑倒
▒mou4 geoi6 daa2 fung1 haang4 leoi4 wo4 haang4 lou6 wui5 waat6 dou2
▒❛not･fear[-ing]･{beat[-ing of]･wind}=typhoon blowing･[and] {perform[-ing of]･thunder}=thundering and [that]･{walk･road}=walking･may [lead to]･slip[-ping]･over.❜ 𝓬𝓯 𝗣𝗛𝗥 ⎖仆街 puk1 gaai1 (𝑣𝑢𝑙𝑔𝑎𝑟) ❛(to, or one who) fall(s)･⊏ᶜ 𝑎𝑙𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 [onto the] street❜ㅤ■ 𝑣𝑒𝑟𝑏 to slip over; to tripㅤ■ 𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑗 fuckㅤ■ 𝑛𝑜𝑢𝑛 [條, 個] jerkㅤ■ 𝑎𝑑𝑗 being like a jerk ⎖仆街死 puk1 gaai1 sei2 𝑣𝑒𝑟𝑏 (𝑣𝑢𝑙𝑔𝑎𝑟) ❛[to] fall･[onto the] street･[and] die❜ to drop dead
全個世界 都有地板
▒cyun4 go3 sai3 gaai3 dou1 jau5 dei6 baan2
▒❛The whole･𝑐𝑙𝑎𝑠𝑠𝑖𝑓𝑖𝑒𝑟･{lifetime･realm}=world also･has･{ground･plank}=floor[s]❜ There always are floors in the whole world:
別不小心 望少一眼
▒bit6 bat1 siu2 sam1 mong6 siu2 jat1 ngaan5
▒❛do not･[be] not･{small/meticulous-･heart[-ed]}=cautious❜ [and] ❛look･less･one･eye❜ take one single glimpse less.
若水一灘 分辨到忠奸
▒joek6 seoi2 jat1 taan1 fan1 bin6 dou2 zung1 gaan1
▒❛If･water･— one･puddle [of it]❜ ❛{separate･distinguish}=distinguish･𝑚𝑜𝑑𝑎𝑙 𝑎𝑑𝑣 reachably･fidelity･treachery❜ can distinguish between fidelity and treachery,
為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋
▒wai4 hoi6 dik1 zung2 wui5 jau5 maan5 daap6 zung3 lok6 dei6 zoeng6 seoi3 daan2
▒❛do･harm･𝑠𝑢𝑓𝑓𝑖𝑥 (nominalising)❜ those who do harm ❛{always･may}=will inevitably･have･[a] night･[when they] step･mark-hittingly/precisely [into it] [and] drop･[on the] floor･like･[a] shattered･egg.❜
鐘 雖會慢
▒zung1 seoi1 wui5 maan6
▒❛Clock[-work], although･[it] may･slow down,❜
時辰未到的 終有日還
▒si4 san4 mei6 dou3 dik1 zung1 jau5 jat6 waan4
▒❛{time･sector of stars}=the moment･not yet･comes･𝑠𝑢𝑓𝑓𝑖𝑥 (nominalising)❜ those who have not met their moment [will] ultimately･have･[a] day･[when they have to] repay [for their wrongdoings]. 𝓬𝓯 𝗜𝗗𝗠 ⎖善有善報，惡有惡報；若然未報，時辰未到；時辰一到，必定全報 sin6 jau5 sin6 bou3, ok3 jau5 ok3 bou3; joek6 jin4 mei6 bou3, si4 san4 mei6 dou3; si4 san4 jat1 dou3, bit1 ding6 cyun4 bou3 ❛[A] virtuous [deed]･has･virtuous･repayment,･[a] wicked [act]･has･wicked･repayment;･{if･thus}if･[they are] not yet･repay[-id],･[it is that] {time･sector of stars}=the moment･not yet･arrives;･{time･sector of stars}=the moment･once･arrives,･{necessarily･fixedly/definitely}=certainly･all･[will be] repay[-id].❜
叫好人們明白到 好人們無力撐
▒giu3 hou2 jan4 mun4 ming4 baak6 dou3 hou2 jan4 mun4 mou4 lik6 caang3
▒❛[This] tells/makes･good･guy･-s･[to] {clear･white}=understand･𝑎𝑠𝑝 𝑎𝑑𝑣 reachingly [that although] good･guy･-s･[have] no･power･to persist/support [themselves],❜
都有業力如大手 在暗中的撐
▒dou1 jau5 jip6 lik6 jyu4 daai6 sau2 zoi6 am3 zung1 dik1 caang3
▒❛also･have❜ there is also･❛karma･force･like･[a] big･hand [that],❜ ❛be･[at the] dark[’s]･centre･𝑠𝑢𝑓𝑓𝑖𝑥 -ly❜ in secret,･❛supports [them]/persists.❜
躲得過隕石 無預兆大病 又能避嗎
▒do2 dak1 gwo3 wan5 sek6 mou4 jyu6 siu6 daai6 beng6 jau6 nang4 bei6 maa3
▒❛To hide･𝑚𝑜𝑑𝑎𝑙 𝑎𝑑𝑣 attainably･𝑎𝑠𝑝 𝑎𝑑𝑣 traversedly･[from] {falling･stone}=meteorite❜ Having been able to hide from meteorites, ❛{no･{foreseen･omen}=omen}=omenless･big･illness yet･[you] can･avoid [it]･𝑝𝑎𝑟𝑡𝑖𝑐𝑙𝑒 ⊏ᵐ 𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑟𝑜𝑔𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒❜ how about avoiding an unexpected severe illness?
如果愛下一代 願報應看中只得你吧
▒jyu4 gwo2 oi3 haa6 jat1 doi6 jyun6 bou3 jing3 hon3 zung3 zi2 dak1 nei5 baa6
▒❛{As･turning out}=If･[you] love[-d]･[your] next･one･generation,❜ ❛wish･{repay･reply}=retribution･sees･mark-hittingly/precisely [𝑠𝑢𝑓𝑓𝑖𝑥 (nominalising)]･only･attained･you･𝑝𝑎𝑟𝑡𝑖𝑐𝑙𝑒 ⊏ᵐ 𝑖𝑚𝑝𝑒𝑟𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒/𝑠𝑝𝑒𝑐𝑢𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒❜ you should wish that that which retribution targets was only you. / I wish that that which retribution targets was perhaps only you. 𝓬𝓯 𝗣𝗛𝗥 ⎖黑警死全家 haak1/hak1 ging2 sei2 cyun4 gaa1 𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑗 ❛{black･police}=⊏ᶜ 𝑑𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 to the gang-/thug-/colluding cops,･[may] die[-ying]･[of their] whole･family [be]❜ Po-pos’ whole clan damned!; Damn gang-cops’ whole clan!; Gang-cops’ whole clan to Hell! ⎖死黑警 sei2 haak/hak1 ging2 𝑛𝑜𝑢𝑛 [個, 隻, 條] ❛die[/dead (man’s head)]･black･police❜ a damned gang-cop; a damn po-po [ꜱʏɴ] ⎖死𝗣𝗢𝗣𝗢 (also 死𝗽𝗼𝗽𝗼) sei2 pou1 pou1 / sei2 pou1 pou4 𝑛𝑜𝑢𝑛 [個, 隻, 條]
別 恃行運 來日雷劈 穿越天花
▒bit6 ci5 haang4 wan6 loi4 jat6 leoi4 pek3 cyun1 jyut6 tin1 faa1
▒❛Do not rely on･{go･luck}=having good luck [now], [because] the coming･day,･thunder･cracks/strikes [and] {pierces･crosses}=pierces･{天 sky･花 flower (板 plank)}=the ceiling.❜ 𝓬𝓯 𝗜𝗗𝗠 ⎖天打雷劈 tin1 daa2 leoi4 pek3 ❛Heaven･beats;･thunder･cracks/strikes❜ 𝗣𝗛𝗥 ⎖俾雷劈 bei2 leoi4 pek3 ❛to be [that which]･thunder･cracks/strikes❜ to get struck by lightning
什麼的種 什麼的瓜
▒sam6 mo1 dik1 zung2 sam6 mo1 dik1 gwaa1
▒❛{是 this･物 thing}= 什摩 What･𝑠𝑢𝑓𝑓𝑖𝑥 ⊏ᶜ 𝑔𝑒𝑛𝑖𝑡𝑖𝑣𝑒･seed [yields] {this･thing}=what･𝑠𝑢𝑓𝑓𝑖𝑥･gourd;❜ 𝓬𝓯 𝗜𝗗𝗠 ⎖種瓜得瓜，種豆得豆 zung3 gwaa1 dak1 gwaa1, zung3 dau6‒2 dak1 dau6‒2 ❛Sow[-ing]･gourd [seeds]･attains･gourds,･sow[-ing]･bean [seeds]･attains･beans.❜
自作孽回流 你能攔路嗎
▒zi6 zok3 jip5 wui4 lau4 nei5 nang4 laan4 lou6 maa1
▒❛self-･do[-ing]･calamity･{back-･flows}=backfires, you･can･block･the road･𝑝𝑎𝑟𝑡𝑖𝑐𝑙𝑒 ⊏ᵐ 𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑟𝑜𝑔𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒?❜ can you stop the bullet when your own shot backfires? 𝓬𝓯 𝗜𝗗𝗠 ⎖天作孽，猶可違；自作孽，不可活 tin1 zok3 jip6, jau4 ho2 wai4; zi6 zok3 jip6, bat1 ho2 wut6 ❛Heaven･do[-ing]･calamity,･still･allows･to escape;･self-･do[-ing]･calamity,･not･allows･to live❜ When Heaven sends down calamities, it is still possible to escape; when we occasion the calamities ourselves, it is no longer possible to live.
聽父母話 宇宙的報應 從未作罷
▒ting3 fu6 mou5 waa6 jyu5 zau6 dik1 bou3 jing3 cung4 mei6 zok3 baa6
▒❛To listen to･father[’s]･mother[’s]･talk❜ As father and mother say, ❛{infinite space･𝑎𝑟𝑐ℎ𝑎𝑖𝑐 infinite time}=the cosmos･𝑠𝑢𝑓𝑓𝑖𝑥 ⊏ᶜ 𝑔𝑒𝑛𝑖𝑡𝑖𝑣𝑒･{repay･reply}=retribution {from start･not yet}=never･{does･cease}❜ retribution of the cosmos never ceases.
不要講我知道 黑共白 人類基本定律
▒bat1 jiu3 gong2 ngo5 zi1 dou3 haak1/hak1 gung6 baak6 jan4 leoi6 gei1 bun2 ding6 leot6
▒❛{Not･have to}=Do not･tell･me･[to] {know･the said}=know [your version of] black･and･white [being] man･kind[’s]･{foundation･root}=fundamental･{set/fixed･rule}=law,❜
原來是個謊話
▒jyun4 loi4 si6 go3 fong1 waa6
▒❛[as it] {origin･comes}=turns out･to be･𝑐𝑙𝑎𝑠𝑠𝑖𝑓𝑖𝑒𝑟･{lie[/lying]･talk}=lie.❜
全個世界 都有地板
別不小心 望少一眼
若水一灘 分辨到忠奸
為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋
鐘 雖會慢
時辰未到的 終有日還
叫好人們明白到 好人們無力撐
天理亦沒法推翻
▒tin1 lei5 jik6 mut6 faat3 teoi1 faan1
▒❛{the heaven[-ly]･order/reason}=natural laws; justice･additionally･has not･method･[to be] {push[-ed]･over}=repudiate[-d]❜ and there is no way to overturn the heavenly order either.
像這樣咒你 也自嘆
▒zoeng6 ze2‒5 joeng6 zau3 nei5 jaa5 zi6 taan3
▒❛Like･this･manner･curse[-ing]･you even [makes me]･{self-･sigh}=sigh at myself [for]❜
太毒太怨太兇猛
▒taai3 duk6 taai3 jyun3 taai3 hung1 maang5
▒❛[being] too･vicious,･too･resentful,･too･{fearful･fierce}=ferocious,❜
只盼黑心 可壯膽
▒zi2 paan3 haak1/hak1 sam1 ho2 zong3 daam2
▒❛only･[to] look to [that]･{black･heart}=ruthlessness❜ ❛allows･strengthen[-ing]･the gallbladder❜ can be emboldening
善良乏力 才讓撒旦 來臨
▒sin6 loeng4 fat6 lik6 coi4 joeng6 saat3 daan6 loi4 lam4
▒❛[because] {virtuous･good}=kind[-ness]･lacks･power, thereupon･[having] let･{–･–}=Satan {come･overlook}=come.❜
狂瀾用愛無力挽
▒kwong4 laan4 jung6 oi3 mou4 lik6 waan5
▒❛Raging･waves･— use[-ing]･love･[has] no･power･[to] pull/draw [them] back❜ A desperate crisis cannot be reversed with love, which is powerless. 𝓬𝓯 𝗜𝗗𝗠 ⎖力挽狂瀾 lik6 waan5 kwong4 laan4 ❛[to] ⊏ᶜ 𝑖𝑛𝑠𝑡𝑟𝑢𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑙 with effort; strivingly･pull/draw back･raging･waves❜
還要笑嗎 請看地板
▒waan4 jiu3 siu3 maa3 cing2 hon3 dei6 baan2
▒❛Still･have to･laugh･𝑝𝑎𝑟𝑡𝑖𝑐𝑙𝑒 ⊏ᵐ 𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑟𝑜𝑔𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒? Please･watch･[the] {ground･plank}=floor:❜
別不小心 望少一眼
▒bit6 bat1 siu2 sam1 mong6 siu2 jat1 ngaan5
▒❛do not･[be] not･{small/meticulous-･heart[-ed]}=cautious❜ [and] ❛look･less･one･eye❜ take one single glance less [for, say,]
滴水梯間 濕滑洗手間
▒dik6 seoi2 tai1 gaan1 sap1 waat6 sai2 sau2 gaan1
▒❛drip[-ping of]･water･{stairs’･partition}=⊏ᶜ 𝑙𝑜𝑐𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 among the stairs [and a] {wet･slippery}･{wash-･hand･partition}=lavatory,❜
為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋
▒wai4 hoi6 dik1 zung2 wui5 jau5 maan5 daap6 zung3 lok6 dei6 zoeng6 seoi3 daan2
▒[because] ❛do･harm･𝑠𝑢𝑓𝑓𝑖𝑥 (nominalising)❜ those who do harm ❛{always･may}=will inevitably･have･[a] night･[when they] step･mark-hittingly/precisely [into it] [and] drop･[on the] floor･like･[a] shattered･egg.❜
好 好吃飯
▒hou2 hou2 hek3 faan6
▒❛{Good good}=Well･eat･rice❜ Eat your [last] meal/supper well,
閻王在轉彎 等你面談
▒jim4 wong4 zoi6 zyun3 waan1 dang2 nei5 min6 taam4
▒❛[as] Yamarāja･lord･is･{getting around･the bend}=around the corner, wait[-ing] for･you･[to have a] {face[-to-face]･talk}.❜ 𝓬𝓯 𝗣𝗛𝗥 ⎖轉(埋)個彎就到 zyun3 (maai4) go3 waan1 zau6 dou3 ❛turn/get around･(𝑎𝑠𝑝 𝑎𝑑𝑣 ⊏ᵃ 𝑎𝑑𝑑𝑖𝑡𝑖𝑣𝑒 buryingly; closingly)･𝑐𝑙𝑎𝑠𝑠𝑖𝑓𝑖𝑒𝑟 (generic) a/the･bend･then･arrive❜ to arrive after an additional turn; to get there with just another turn; to be just a corner away; to be just around the corner
你假如仍然未悔
▒nei5 gaa2 jyu4 jing4 jin4 mei6 fui3
▒❛You,･{assumed･as}=if,･{still･thus}=still･not yet･repent❜ If you are not repenting yet,
陰謀仍然未散
▒jam1 mau4 jing4 jin4 mei6 saan3
▒[and your] ❛{shady･plan}=scheme･{still･thus}=still･not yet･disperse/dissipate❜ agenda not falling apart yet, 𝓬𝓯 𝗣𝗛𝗥 ⎖陰魂不散 jam1 wan4 bat1 saan3 ❛shady･soul･not･disperse/dissipate❜ to be haunting
祝你盡量長壽些 病夠幾千晚
▒zuk1 nei5 zeon6 loeng6 coeng4 sau6 se1 beng6 gau3 gei2 cin1 maan5
▒❛[I] wish･you･{exhausting･the quantity}=as much as possible･long･lifespan･{(一)些 (one)some}=somewhat [and being] ill･[long] enough [to last for]･a couple of･thousand[-s of]･night[s].❜ 𝓬𝓯 𝗜𝗗𝗠 ⎖長命百歲，百病纏身 ❛long･lifespan･[up to one] hundred[-year]･age,･[with one] hundred･illness[-es]･wind[/wound on]･body❜ ⎖好人一生平安 hou2 jan4 jat1 sang1 ping4 on1 ❛[May] {good･man}=good guy(s),･[for your/their] {one･life}=whole life,･[be] {level/smooth･resting}=peaceful/safe.❜ May peace be with (you) the good guy(s) all your/their life/lives.
No comments:
Post a Comment